RyuKo Fansubs
Animes-bg.com
В този свят, който някой ден ще се превърне в руини...
...мечтите и надеждите нямат смисъл.
Защото вътрешно вече си заспал...
...и никога няма да се събудиш.
Усети с ръцете си бъдещето, което не може да бъде променено.
Да изгоря заради живота ти!
Да пожертвам живота си, който някой ден така или иначе ще си замине...
(Но за идеалната мечта.)
Да се отдам на мечтата си!
Но дори да й се отдам, мечтата си остава само мечта.
Ти си звездната светлина.
Превод: Inuyasha Редакция: jsh
Сигурно си тъжна.
Трябва да ти е било много трудно.
Да си неспособна да направиш нищо освен само да гледаш...
Камуй, който е Небесен Дракон никога няма да се пробуди напълно.
Също така, ако предадеш тялото си на мен...
...печата, който държи Божествения меч ще бъде премахнат.
По този начин, бъдещето, което видя в съня си ще стане реалност.
Хайде, сега заспивай.
Скоро ще се почувстваш по друг начин.
Епизод 22 Предателството
Върви, Казуки.
Добре, татко.
Къде отива това дете?
Да направи това, което съновницата на небесните Дракони е видяла.
Това беше и твоето желание, нали?
Да...
Значи вече всичко ти е ясно?
Желанието ти ще се сбъдне.
Твоето истинско желание.
И печата на Божественият Меч ще бъде унищожен.
Госпожице...
Къде за бога сте отишли?
Карен...
Ще дойда пак, след като всичко това приключи.
И тогава ще ви запозная със семейството си.
Кусанаги днес пак не дойде...
Бих искала и той да те види скоро...
В момента края е точно пред очите ти.
Това е последния път, в който ще можем да видим подобен пейзаж.
Да...
Ако се вслушаш внимателно, ще можеш да чуеш плача на Земята.
Ще можеш да видиш сълзите му...
Света иска да се промени..
...и за целта, човечеството трябва да бъде унищожено.
Тъгата, която хората изпитват е толкова бегла...
...в сравнение с тази, която Земята изпитва сега.
Ти би трябвало да си усетил това много по-добре отколкото останалите.
Защото и ти си Земен Дракон.
Натакау току що тръгна.
Искам да видя, какво е и твоето желание
Камуй...
Може ли да дойда при теб?
Да...
И аз идвам тук, когато искам да съм сам.
Ясно...
Гледката е хубава...
Идеалният пейзаж.
Такъв е света, който трябва да защитим.
Така е...
Та, какво има?
Мен ли търсеше?
Да.
Има нещо, което не мога да кажа на никой друг.
Какво?
Спомняш ли си това?
Това е едно от онези магическите листове на Принцеса Хиното...
Да, това тук е точно тази, с която ни предаде съобщението си в Гинза.
Моля ви, почакайте!
Принцесо...
Тук в Гинза, скоро ще има земетресение.
И тук ли ще дойдат Земни Дракони?
Моля ви, останете тук...
Пазете Гинза.
Мамка му!
Да, спомням си.
И какво има?
Преди, много пъти съм виждал тези.
Онези типове, които ме нападнаха в деня, в който се преместих в новото училище...
Онези типове, които проследиха Токико до храма Тогакуши...
Магическите слуги бяха сериозни.
И наистина искаха да ме убият.
Не може да бъде...
Излъчването им беше същото като на това.
Я почакай.
Искаш да кажеш, че този който те е нападнал е била Принцеса Хиното.
Не съм сигурен.
Но Юзуриха и Араши бяха нападнати в Иногашира.
Спря ли са ни и са разделили силите ни?
Не, това е невъзможно...
Странно.
Излъчването, което усещам от този магически лист и излъчването, което усетих при Хиното...
Има нещо различно между тях.
Обикновено Хиното е като водата или въздуха...
Много откровенна и деликатна.
Но усещането от този магически лист е по-скоро като огън, или лава.
Силно...
Пламенно...
И зло?
Да.
Тези магически листа се използват...
...когато искаш да хвърлиш проклятие върху някого.
Трябва да се срещнем с принцесата. Само така ще се убедим
Изглежда събуди любопитството им.
Е, няма значение.
И без това няма време да правим каквото и да било.
Скоро, той сам ще дойде.
И тогава как ще обясниш...
...всичко, което стори?
Вече, всичко е наред.
Достатъчно страда.
От сега нататък, имаш нужда да живееш само като съновница.
Така че, предай всичко на мен.
И аз ще изпълня желанието ти.
Вече не е нужно да си толкова тъжна и да изпитваш тази болка.
Спи спокойно.
Само така, ще можеш да живееш като съновница.
Заспивай...
...и предай тялото си на мен.
Какво има, Инуки?
Ти би трябвало да си Небесен Дракон.
Земен Дракон!
Тук съм да те унищожа.
Няма да ти позволя!
Юзуриха!
Защитното поле на Юзуриха...
Да...
Но явно отново искат да ни спрат.
Изглежда, че това което каза преди малко е вярно.
А, забравих за теб...
Юзуриха!
Земен Дракон, нали?
Прав си.
Въпреки, че не съм съвсем тук за това.
Тогава си върви докато можеш.
Ще трябва да откажа.
Чуваш ли плача на Земята?
Плача на Земята?
Хората замърсяват въздуха и водата...
...и живеят, като постепенно унищожават Земята.
Не е ли така?
Вярно е, че стигат прекалено далеч в някой области...
...но аз искам да вярвам в хората!
Хората са същества, които никога няма да осъзнаят...
...че по този начин се самоунищожават.
Не мисля, че грешиш за това...
Обаче на Земята се ражда всякакъв вид живот.
Но само хората могат да скърбят за смъртта на друго същество.
Аз пък мисля, че това звучи доста високомерно от човек.
Може и да сте прав...
Но аз вярвам.
В човечеството.
И на мен ми се иска да вярвам в хората...
Но знаеш ли...
Проклятие, тези нямат край.
К-какво става?
Камуй!
Мина доста време.
Най-после мога да вляза в съня ти.
Как си?
Как се чувстваш да разбереш, че сънищата ти малко по малко стават реалност?
Аз...
Аз вече загубих...
...всякаква надежда.
Загубила си всякаква надежда?
Няма начин сънищата ми да докажат противното
Небесните дракони ще умрат...
...а Земните Дракони ще спечелят.
Толкова си права, сестро.
Макар, че се родихме сестри...
...винаги към теб се отнасяха по-добре...
...понеже имаше силата да виждаш нещата в бъдещето.
Аз нямах такива сили...
...и винаги бях на заден план и се отнасяха с мен като, че все едно съм чужда.
Мразя те.
Колкото повече страдаш. толкова по-удовлетворена се чувствам.
Каное...
Събрах всички Земни Дракони за да осъществя сънищата ти...
...така, че да мога да те изтезвам с това.
Но все пак искам да ми благодариш.
Заради мен, можеш да продължиш да живееш като съновница.
Нали все пак, ако не можеш поне да виждаш сънищата си...
...няма и причина порада която да съществуваш.
Скоро ще видиш бъдещето такова, каквото го видя и в съня си.
И ще можеш да се измъчваш от болка и скръб.
С нетърпение чакам да те видя такава.
Значи ти си тази, която му помага да сбъдна желанието си...
Желанието ми да продължа живота си като съновница...
Кусанаги...
Това сте вие, нали Куаснаги?
Да аз съм, млада госпожице.
Кусанаги...
Значи все пак сте бил Земен Дракон.
Все пак?
Усетих го, още откакто ви срещнах за първи път...
Но това не ми беше проблем.
Макар, че беше Земен Дракон...
...се отнасяше много мило с Инуки.
И понеже бяхте добър...
Дори да сте бил Земен Дракон, Кусанаги...
...аз пак исках да ви защитя.
Защото ви обичам.
Значи нямате никакви лоши намерение към мен?
Все пак съм Земен Дракон искащ да унищожи Земята.
Не, ни най-малко!
Защото това е съдбата, която вие сам сте избрал.
Изглежда разговора ви приключи.
Да.
Аз ще я довърша.
Ще те помоля да се отдръпнеш.
Небесните Дракони ще загинат.
Бъдещето ще е такова, каквото го видях в съня си...
...а аз ще продължа да живея като съновница.
Бъдещето...
Бъдещето е само едно.
Искам само бъдещето да се промени...
Каква е ползата от моето съществуване?
Невъзможно...
Сестро...
- Принцесо! - П-Принцесо!
К-какво стана?
Магическите слуги изчезнаха.
Както и защитното поле на Юзуриха.
Камуй! Ти иди при Принцесата.
Аз ще се погрижа за Юзуриха!
Добре, разчитам на теб!
Кусанаги!
З-защо?
Аз съм Небесен Дракон!
Камуй, който е от Земните Дракони ми каза...
...че ще настъпи ден, в който ще ни предадеш.
И ми нареди, когато това се случи...
...да те убия.
Кусанаги!
К-какво?
Кусанаги!
Дръжте се, Кусанаги!
Кусанаги!
Н-не може да бъде...
Камуй...
Точно както и предполагаш...
...аз не съм нищо повече от глупава грешница.
Властта на емоциите ми...
...изкара от равновесие съдбите на всички ви.
Нямам думи, с които да се извиня за това.
Желаех само бъдещето да се промени...
Желаех ти да го промениш...
Но...
Края скоро наближава...
Края?
С моята смърт...
...силата, която държи Божественият Меч запечат, ще бъде загубена.
Ако печата бъде унищожен...
...никой няма да може да спре силата на Камуй от Земните Дракони.
Затова по-скоро трябва да вземеш своя Божествен меч.
Обаче, Камуй...
Ти все още не си се пробудил напълно като Небесен Дракон...
Затова и няма да можеш да освободиш пълната сила на Божественият Меч.
Но дори да е така, аз...
...искам да вярвам в теб.
Позволи ми да повярвам в теб, Камуй...
Сестро, защо...
Защо го направи...
Защитното поле около училището, ще изчезне със смъртта на Принцесата.
Както и печата върху Божественият Меч.
Камуй, поверяваме ти последното желание на принцесата.
Хиното...
Ще може ли да поплача след като всичко това приключи?
За сега...
...ти желая приятни сънища.
Камуй...
...изглежда дойде времето за последното изпитание.
Без да питам за истинската причина на болката ти...
...аз те прегърнах силно.
Лунната светлина блестеше над теб...
...и всичко, което направих аз, беше да усиля любовтта си към теб.
Чувствам се толкова самотен, че не мога да заспя.
Колкото повече обичам, толкова по-трудно става за мен.
Ето защо мога да стана добър и силен.
Толкова, че дори и болката ще се превърне само в спомени.
Иска ми се да вярвам в това.
Защото не мога да отдам чувствата си към теб на някой друг.